Social media companies are defining what is acceptable art and body image standards by circumventing their own rules. Women and artists continue to pay the price.